Mass Effect Universe

M.E.U. Night Club - Страница 347 - Форум

M.E.U. Night Club
Iskander
189 0%
Offline
8669
2010-05-01 в 13:57 # 1


Здесь можно отдохнуть, расслабиться и найти приятную компанию для общения...

Обсуждение игры Mass Effect запрещено!



Клуб переехал на новое место. crazy
Хелавис
84 0%
Offline
774
2012-03-17 в 19:47 # 6921
Erich, да нет, проверила в гугл-переводчике.. немецкая гугл-баба говорит ойро О-о
Быть может, позже, ну а ,быть может, никогда.
Я ваш народ не признаю единым.
На что надеялись тогда вы, господа,
Когда свой мертвый род провозгласили сильным? (с) Хелавис
Erich
7 0%
Offline
277
2012-03-17 в 19:53 # 6922
Странно, по меньшей мере. Звук "о" из буквы "е" получить просто нельзя. Даже в сочетании "е+u"
У каждого придурка свои радости... (С)
Хелавис
84 0%
Offline
774
2012-03-17 в 20:02 # 6923
Erich, я тоже так думала до изучения немецкого crazy он странный.
Быть может, позже, ну а ,быть может, никогда.
Я ваш народ не признаю единым.
На что надеялись тогда вы, господа,
Когда свой мертвый род провозгласили сильным? (с) Хелавис
Erich
7 0%
Offline
277
2012-03-17 в 20:04 # 6924
Возможно переводчик говорит не "Ойро" а "Эуро" что более возможно.

Немецкая буква "е" произносится как нечто среднее между "И" и "Э". Но никак не "О". Ну а "U" имеет звук "у". Поэтому очень странно что переводчик читает это сочетание букв как "О" и "Й"

Просто мне доводилось общаться в виду своих увлечений с немцами. И ни один из них не говорил "Ойро".

(немецкий я тоже изучал, поэтому для меня это еще более странно)
У каждого придурка свои радости... (С)
Хелавис
84 0%
Offline
774
2012-03-17 в 20:07 # 6925
Erich, окей crazy давайте поговорим об английском, он мне ближе... а еще лучше - о русском mosking
Быть может, позже, ну а ,быть может, никогда.
Я ваш народ не признаю единым.
На что надеялись тогда вы, господа,
Когда свой мертвый род провозгласили сильным? (с) Хелавис
Erich
7 0%
Offline
277
2012-03-17 в 20:11 # 6926
Английский я знаю посредственно. Учил я его давно и уже тогда переходил на немецкий иной раз при пересказе текста crazy

А что говорить о русском? Это наш родной. Тут все понятно со школы dirol
У каждого придурка свои радости... (С)
Хелавис
84 0%
Offline
774
2012-03-17 в 20:12 # 6927
Erich, ну, некоторые пишут и в 30, и в 50 с жуткими ошибками crazy mosking русский - он простой, его только понять:D
Быть может, позже, ну а ,быть может, никогда.
Я ваш народ не признаю единым.
На что надеялись тогда вы, господа,
Когда свой мертвый род провозгласили сильным? (с) Хелавис
Erich
7 0%
Offline
277
2012-03-17 в 20:16 # 6928
Ну, некоторые говорят до сих пор "МагАзин". Тут уж кто во что горазд. crazy Я и сам иной раз с ошибками пишу. Только стараюсь исправлять потом по возможности.
У каждого придурка свои радости... (С)
Хелавис
84 0%
Offline
774
2012-03-17 в 20:48 # 6929
Erich, у нас физиня говорит вверьхь, четверьхь, корОмысло crazy так что...
Быть может, позже, ну а ,быть может, никогда.
Я ваш народ не признаю единым.
На что надеялись тогда вы, господа,
Когда свой мертвый род провозгласили сильным? (с) Хелавис
Erich
7 0%
Offline
277
2012-03-17 в 20:53 # 6930
Бывает. Повезло что не русичка. crazy У нас в школе химичка каждый урок одну и ту же тему диктовала примерно пол года. Весело было.
У каждого придурка свои радости... (С)
yurec
34 0%
Offline
1281
2012-03-17 в 20:59 # 6931
Erich, по-немецки евро читается как "ойро" Я немецкий изучал, знаю crazy
Erich
7 0%
Offline
277
2012-03-17 в 21:01 # 6932
Quote (yurec)
Erich, по-немецки евро читается как "ойро" Я немецкий изучал, знаю


Видимо мне попадались какие-то неправильные немцы. Или просто говорили на английский манер.
У каждого придурка свои радости... (С)
yurec
34 0%
Offline
1281
2012-03-17 в 21:01 # 6933
Quote (Erich)
Звук "о" из буквы "е" получить просто нельзя. Даже в сочетании "е+u"

По-немецки просто "eu" всегда читается как "ой"
Erich
7 0%
Offline
277
2012-03-17 в 21:09 # 6934
Не "ой" произносится... несколько по другому. Не знаю как это написать даже=) но не ОЙ "е" не читается как "о". оно читается как Э (склонное к "о") Со стороны может показаться что произносится "О" Но это не так.

В институте нас учила женщина, которая сама жила в германии и знала северный, южный и кучу разных наречий немецкого. На литературном немецком "е" не в каком сочетании не дает чистый звук "о"
У каждого придурка свои радости... (С)
yurec
34 0%
Offline
1281
2012-03-17 в 21:18 # 6935
Erich, сейчас в школах учат, что "eu" произносится как "ой". У меня брат тоже изучает немецкий и мне приходится ему помогать crazy
Erich
7 0%
Offline
277
2012-03-17 в 21:34 # 6936
Quote (yurec)
Erich, сейчас в школах учат, что "eu" произносится как "ой". У меня брат тоже изучает немецкий и мне приходится ему помогать


Чтоб эти школы сгорели к черту. Они даверное учат произносить "сит даун" с паузой межу словами.

Просто звук "о" в немецком есть. И для него есть буква "О". А "е" - это звук плавающий. Он может быть чистым "э" как наш (Эрих, эхо, этажерка и тп.) и средним между "Э" и "О"( русского аналога нет к сожалению). Почти "О" но не чистый "О" с примесью "Э". Немцы - логичные м практичные. Такой же у них и язык. Зачем путаться и писать всемто звука"о" букву "е", когда для этого звука ("о") уже есть своя буква?

Также как "х" произносится в немецком не как наш зыку"х". Немецкий "Х" похож на шипение змеи.

Также в немецком языке нет звука "Щ" (мягкий "ш"). У немцев вообще нет мягкого произношения.

Немецкая речь ( правильная, разговорная) очень быстрая. Окончания немцы "глатают" или же "оглушают" до такой степени что может пропасть чуть ли не пол слова. Я сам подвисал по несколько минут, пытаясь перевести услышанный диалог. :)

И еще. Школа - это зло. Хотите хорошо знать язык - идите на спец курсы или к частному преподу. В школе язык каверкают до безобразия.

ПС
Я не выпендриваюсь, не учу. Сам-то знаю немецкий посредственно. crazy Но одно скажу точно. Все матюгают школы за то, что они вбивают неправильное произношение звуков иностранных языков.
У каждого придурка свои радости... (С)
yurec
34 0%
Offline
1281
2012-03-17 в 21:40 # 6937
Quote (Erich)
Чтоб эти школы сгорели к черту

Quote (Erich)
Школа - это зло.

Когда я там учился, говорил тоже самое, хотя хочу это до сих пор crazy crazy
Quote (Erich)
Просто звук "о" в немецком есть. И для него есть буква "О". А "е" - это звук плавающий. Он может быть чистым "э" как наш (Эрих, эхо, этажерка и тп.) и средним между "Э" и "О"( русского аналога нет к сожалению). Почти "О" но не чистый "О" с примесью "Э". Немцы - логичные м практичные. Такой же у них и язык. Зачем путаться и писать всемто звука"о" букву "е", когда для этого звука ("о") уже есть своя буква?

Почти ничего не понял crazy Но я точно помню со школы, что "eu" произносится как "ой", а "ei" как "ай"и т.п.
Да вообще пусть горят школы в аду crazy
Erich
7 0%
Offline
277
2012-03-17 в 21:59 # 6938
Quote (yurec)
Почти ничего не понял Но я точно помню со школы, что "eu" произносится как "ой", а "ei" как "ай"и т.п. Да вообще пусть горят школы в аду

Ну из меня тот еще "объясняльщик". crazy Просто На форуме трудно передать звуки. Если бы в живую общались - я бы продемонстрировал.

В общем господь с произношением. Главное чтобы все понимали что человек хочет сказать.

Добавлено (17.03.2012, 21:59)
---------------------------------------------
О чем на ночь пофлудим? dirol

У каждого придурка свои радости... (С)
Vulture
38 0%
Offline
1263
2012-03-17 в 22:12 # 6939
О чём угодно! :)
- Добрым словом и пистолетом вы можете добиться гораздо большего, чем одним только добрым словом. - Аль Капоне.
Doctor
23 40%
Offline
970
2012-03-17 в 22:16 # 6940
о том, о чем пофлудить ночью crazy
Поиск:

Форум

Лента сообщений Вселенная Масс Эффект Фанатский уголок Форумные РПГ Масс Эффект Цитадель: общение фанатов

Опросы сайта
Архив опросов Mass Effect Universe