|
M.E.U. Night Club
|
|
Здесь можно отдохнуть, расслабиться и найти приятную компанию для общения...
Обсуждение игры Mass Effect запрещено!
Клуб переехал на новое место. 
|
2012-01-06 в 11:31 # 5841
|
2012-01-06 в 11:54 # 5842Damn! What the hell was that? 
- Добрым словом и пистолетом вы можете добиться гораздо большего, чем одним только добрым словом. - Аль Капоне.
|
2012-01-06 в 19:35 # 5843
|
Anderson, респект! Вот это молодец! Аж прямо слезы ностальгии прошибло! У меня забугорные фильмы, лет 10-15 назад, были с таким же переводом!  
- Добрым словом и пистолетом вы можете добиться гораздо большего, чем одним только добрым словом. - Аль Капоне.
|
Vulture, у многих было) Anderson, спасибо, порадовал)
[size=18][color=red]✯[/color][/size] [color=purple]Сарен, я всегда буду с тобой...[/color]
|
Anderson, неужели ты тоже застал расцвет VHS-видеокасет пиратского производства?
У меня дома пару десятков кассет с таким переводом
Никто не слышал когда демка ME3 выйдет? В январе вроде обещали.
|
2012-01-07 в 11:38 # 5847Обожаю эту озвучку, прям такая ностальгия по детству
В присутствии ценителей сусликов, хвалить хомячков кощунственно.
|
2012-01-07 в 12:34 # 5848Quote (semlex) Никто не слышал когда демка ME3 выйдет? В январе вроде обещали.
Если будет то, что давали на Игромире, то не особо круто. Да и вообще, давнооо я уже демки не качал, кажется последней была ДА2.Я выбираю красную пилюлю, Морфеус.
|
2012-01-07 в 13:11 # 5849Quote (Kerrgan) Обожаю эту озвучку, прям такая ностальгия по детству
+1)))«- Молчи, - сказал Гэндальф, - держи свой гнилой язык за зубами. - Я не для того прошел сквозь огонь и мрак, чтобы слушать поганые речи жалкого червя, - продолжил маг, вытянув руку с посохом вперед. Грима отшатнулся. На его лице застыл ужас»
|
2012-01-07 в 14:55 # 5850Quote (semlex) неужели ты тоже застал расцвет VHS-видеокасет пиратского производства?
А ты думаешь как я в раннем детстве смотрел зарубежные мультики? Хорошо озвучены были только диснеевские. Остальные - как-то вот так.
|
2012-01-07 в 18:13 # 5851А у меня даже диснеевские и те, озвучены были одним человеком! А, сейчас, смотря их же, но уже в нормальном переводе, становится как-то не по себе!
- Добрым словом и пистолетом вы можете добиться гораздо большего, чем одним только добрым словом. - Аль Капоне.
|
2012-01-07 в 18:41 # 5852Vulture, Точно... После того же гундосого короля льва, мне странно видеть его в хд качестве, на огромном экране и с персональными голосами... Хотя на инглише не режет слух, будто так ибыло, но все равно так странно...
[size=18][color=red]✯[/color][/size] [color=purple]Сарен, я всегда буду с тобой...[/color]
|
|
ЗачОт 
«- Молчи, - сказал Гэндальф, - держи свой гнилой язык за зубами. - Я не для того прошел сквозь огонь и мрак, чтобы слушать поганые речи жалкого червя, - продолжил маг, вытянув руку с посохом вперед. Грима отшатнулся. На его лице застыл ужас»
|
2012-01-08 в 17:00 # 5855Интересно! Вот только не над всем смеяться пришлось! Шутки банальные! В них юмора ( в некоторых) очень мало! Так уж устроен английский и американский языки!
- Добрым словом и пистолетом вы можете добиться гораздо большего, чем одним только добрым словом. - Аль Капоне.
|
2012-01-08 в 17:23 # 5856Vulture, я б не сказал. При переводе шутки зачастую теряют ощутимую долю юмора и звучат иначе. Другая интонация, другая расстановка слов и т.п.
Quote (Vulture) английский и американский языки!
Американский язык? Что-то новенькое)
|
2012-01-08 в 17:55 # 5857Да! Ошибки в этом нет! Просто, некоторые слова англичане и американцы говорят по - разному! Отсюда, и такое разделение. Есть английский, а есть американсий язык. Американский просто произошёл от английского или отделился что ли? Не знаю, как правильно, но нам объясняли так.
- Добрым словом и пистолетом вы можете добиться гораздо большего, чем одним только добрым словом. - Аль Капоне.
|
2012-01-08 в 18:00 # 5858Есть Британский английский, а есть Американский английский. Отличаются лишь некоторыми словами.
|
2012-01-08 в 18:23 # 5859Quote (Anderson) Есть Британский английский, а есть Американский английский. Отличаются лишь некоторыми словами.
Ага. Да и отличаются эти слова в произношении и написании, не более. Но это не разделяет данные языковые варианты настолько сильно, чтобы их можно было считать разными языками.
|
2012-01-08 в 18:52 # 5860Ну, некоторые их разделяют. Лично я уже давно перестал на это обращать внимание! По мне, так скорее бы эта Америка развалилась! Итак, по уши в долгах, нужно какое-то МНВ(минимально необходимое вмешательство).  
- Добрым словом и пистолетом вы можете добиться гораздо большего, чем одним только добрым словом. - Аль Капоне.
|
