Люди много лет представляли как их встретит галактическое сообщество выстрелами фейверков, а их встретили огнём орудий, не удивительно что столь многие облачились в бело-жёлтую броню цербера...

А, хорошо

"Женоненавистник"? Как только человек начинает говорить правду, так на него сразу вешают ярлыки - женоненавистник, расист, ксенофоб и т.д. и т.п.

Вы совершенно правы! Партеногенез у высших организмов - вынужденный шаг и возникает он тогда, когда, по какой-то причине, исчезают самцы. Ну например, когда вид на грани вымирания и все самцы гибнут от, скажем, эпидемии.

Это как же им, азари, удалось пережить наш цикл? Всех, значит, пожали, а их оставили?

Как это "всем"? Я бы не рискнул говорить за всех. Лично мне некоторые нравятся, а некоторые - нет.

"Старший помощник, заместитель капитана на кораблях Альянса."
Если это корабль(т.е. военный), то на корабле должность не капитан, а командир. Капитанан на гражданских судах.

Утверждение в Кодексе об отсутствии воды в атмосфере планеты, даже в виде пара, не выдерживает никакой критики. Мы видим довольно много растительности в оазисах и также знаем о воде под поверхностью планеты. В этом случае вода неизбежно попадёт в атмосферу в виде пара. Кроме того, пар потом должен опять сконденсироваться и где-то выпасть хотя бы в виде росы, что бы попасть обратно под поверхность планеты.
Далее, в игре есть разговор, что на Элладени царит "вечный день" но очень редко бывают затмения. Это не лезет ни в какие ворота, даже Звёздные. При любых вариантах орбиты Элаадена вокруг газового гиганта и орбиты газового гиганта вокруг центральной звезды вечный день на всей поверхности планеты невозможен. Вот если бы система была двойная или с большим количеством звёзд, то да, такое возможно. Да и планета - спутник газового гиганта, поэтому затмения на ней не могут быть редким явлением. Это непростительная ошибка разработчиков!

В Сети часто в информации на русском языке указана неверная информация о Цитадели - Общая масса: 7,11 млн тонн. Это ошибка!
В английском оригинале Кодекса сказано: Gross Weight: 7.11 billion metric tons. Биллион по русски значит - миллиард, а не миллион. Так что правильно будет - Общая масса: 7,11 миллиардов тонн.

Ради интереса глянул, и вправду очень сильно похожи.