Будто он голый.

Он и есть голый. Это кетт-кроган. В игре упоминается, что они жёстко модифицированы - да и псы их вряд ли естественным образом получили невидимость.

То есть я правильно понял, что кетты будут тырить прибывших и подвергать их одурманиванию как жнецы? Я-то про это ничего не слышал

Судя по этому крогану - будут. Не зря же нам в достижениях говорится о спасении целого кроганского корабля.

Ну скорее всего как всем известно это вознесение, где кеты получают часть ДНК вознесённого, чтобы из него сделать солдата.