слишком элегантно для военного корабля

Ещё с макияжем и в украшениях. Плюс дурацкая длинная причёска.
Никогда не понимал стремления сделать из Шепард гламурную шлюху.

тут скорее желание привить ей женственность, да вот переборщили с этим

Точно. Идти в отсек в котором возможно возник пожар, нарядившись в платье это что-то новенькое.