У двух женщин может родится только дочь, стало быть одна из них к этому ребёнку отношения не имеет.

это как же они ребёнка заделали

искусственное оплодотворение даже сейчас не редкость, а уж в мире Масс Эффекта...)))))