И не тяжко Шеп её так держать? Скоро переломиться на две Шеп.
Да и азари это должно быть не удобно.
Полагаю, задница бы "обвисла" и картина выглядела иначе.

Если уж измочаленного Грюнта не тяжко было до челнока тащить, то Лиару тем более.

А он разве не сам выполз?)
Так то она была тогда в броне. Вполне возможны дополнительные усилители, дабы выдержать большую нагрузки.
Даже если принимать во внимание усовершенствования Шепард.
К тому же, сама поза их не естественная. Создается ощущение, что азари подвесили на канате, а Шеп поддерживает её, чтобы куда не надо не улетела.

Шепард-биотик

И что? Не заметно тут проявления биотики. К тому эе эта Шеп может быть солдатом. Не знаю, как в МЕ3, но в МЕ у солдат точно нет навыков биотики.

Не-а, бонусные навыки (за задротские ачивки) можно было брать ещё в первой части - и там были, в том числе, биотические
У меня были солдаты и разведчики, которые периодически баловались биотикой.

Но тут действительно нет синего поля, так что это косяк автора, а не биотика.

тогда почему она держит ее руками, а не биотикой?

А, может, как раз не биотик, а солдат? Им же ставят мускульные усилители.

Хоть кто-то об этом вспомнил

НА что не пойдешь ради романтичности момента )