Хм, мне словарь в переводе этого слова выдавал всё что угодно, только не буфера.))) буду знать.

Ну это ж сленг, дословно не переведёшь. Приходится использовать аналогичный русский сленг

Этита: "... и эти БУФЕРА! В смысле, даже ДО того, как она стала матриархом..."
Лиара: "Не обязательно рассказывать мне все подробности!"
Шепард: "Расскажи мне больше..."

Крепко подозреваю, что здесь как-то перефразируется диалог из игры "А какие у Бенезии были буфера! Даже ещё до того, как она стала матриархом.", но не уверена.

Мда, американский сленг - вещь трудно постижимая!

Перевод в студию!