Почему это вдруг капитан? Вообще какое у него звание, кто-нибудь в курсе?
Помню в ДЛС "Серый Посредник" на терминале упоминалось, что Гаррус, якобы, отставной генерал: видимо косяк локализации.

он наследник ушедшего в мир иной Шепа - видимо именно ему Шеп завещал Нормандию, рыбок и хомяка

И хомяка!