Джон Уолкер, RockPaperShotgun.com
27 июля 2011

 

 

RPS: Вы много работаете над озвучением в фильмах и на телевидении, а также в играх. Насколько озвучка игр отличается от другой подобной работы?

Хейл: Я считаю ее особо требовательной. Например, когда я занимаюсь мультипликационным сериалом, я обычно работаю в команде, мы общаемся друг с другом, отталкиваемся от энергетики друг друга. В четырехчасовой сессии место у микрофона постоянно переходит от одного к другому. При работе над игрой этот процесс, по сути, превращается в четырехчасовое шоу одной актрисы. Требуемый уровень сосредоточения и напряженности, затрачиваемой энергии, воображения и концентрации здесь очень особый.

RPS: У вас был опыт совместной работы в студии над играми?

Хейл: Подобное было в Metal Gear, немного. Режиссером был Крис Циммерман, и нам приходилось это делать, и это было великолепно. Также подобное было и в другом проекте с Крисом, в Onimusha Buraiden. Но такое случается очень редко. Очень здорово, когда выпадает такой шанс – это просто нечто. Но бывает это очень, очень редко.

 

RPS: Несомненно, интонации играют ключевую роль. Как режиссеры решают проблему отсутствия партнера, к которому нужно обращаться?

Хейл: Иногда, в крайне редких случаях, тебе дают послушать реплики другого человека. Такое срабатывает только с BioWare, потому что у них есть особая система, позволяющая делать это. Однако, при работе с BioWare, я обычно одной из первых записываю свои реплики, поэтому другие опираются на мою работу, но я не всегда опираюсь на их. Чтобы обойти это, я очень быстро читаю, прочитываю столько, сколько смогу, потому что мы не всегда получаем сценарии заблаговременно из-за того, что это тщательно оберегаемая коммерческая тайна. У продюсеров горы и горы работы, и крайне сложно кому-то заполучить что-то заблаговременно, так что по сути все зависит от твоей способности предугадывать и играть с листа. Я спрашиваю, где физически я нахожусь в этот момент, что там происходит, как много постороннего шума, сильный ли идет бой – стандартные актерские вопросы. Но все это нужно держать в голове, равно как нужно знать историю отношений с тем человеком, к которому ты обращаешься, и чего ты от него хочешь, а затем погружаюсь в этот эпизод, и вперед.

RPS: Работа актрисой озвучения всегда была вашей целью?

Хейл: Нет, нет. Вначале я была певицей. Я ходила в хорошую художественную школу при театре, но я предпочла карьеру киноактрисы, поэтому переехала в Лос-Анджелес, чтобы сосредоточиться на этом. Я занималась озвучкой из практических соображений. Я была знакома только лишь с коммерческой стороной этого дела, но одно из своих самых первых прослушиваний я делала для мультипликационного сериала – ребенком я никогда особо не смотрела мультфильмы, потому что всегда гуляла либо читала. А в этом мультфильме эта роль оказалась одной из ведущих ролей в сериале, и я согласилась на нее. Это стало соединением пения, актерской игры, умения рассчитывать время и способности по-разному манипулировать своей энергией, а так как я знала технику владения микрофоном, то все это слилось воедино. К тому же меня учили этому одни из лучших режиссеров озвучения, которые в то время занимались преподаванием.

RPS: А что это был за сериал?

Хейл: "Where On Earth Is Carmen Sandiego?” Мне казалось, что именно так делаются мультфильмы. Этот сериал был одним из первых на обычном кабельном ТВ, который соответствовал всем образовательным ТВ требованиям в США. Актерский состав представлял собой четыре стандарта. У нас было поровну представителей обоих полов, все разных рас, насилия в фильме почти не было, каждую неделю появлялась интересная информация, идеальный вариант для детей. И я думала, что такими и были мультфильмы! А моим следующим сериалом было нечто под названием "Skeleton Warriors”, там было десять актеров, две из них девушки, мы делали сумасшедшие вещи.

 

RPS: Затем вы много участвовали в больших программах Cartoon Network, а когда видеоигры стали частью всего этого?

Хейл: На самом деле, моей самой первой видеоигрой стала игра по Carmen Sandiego! Я не поняла ее. Я говорила: «А это для чего нужно? Сколько нужно флагов? Сколько флагов я должна назвать?! Девятьсот линий, правда? Это безумие! Чт… Я не… чт… окей!»

RPS: И в результате в вашем исполнении появились одни из основных ролей в мире игр. Считаете ли вы Шепард самой популярной среди них?

Хейл: Ха. Бастила (из Knights of the Old Republic – авт.) также весьма популярна, и Наоми Хантер (из серии Metal Gear – авт.) тоже. Это, наверное, самые известные мои роли. На самом деле, у меня их больше сотни.

RPS: И наверное даже более известные, раз никто не знает, что Samus в играх Metroid Prime – это вы.

Хейл: Полагаю, да. Об этом не очень-то много говорят! Тем не менее, я думаю, что моей самой знаковой ролью, наверное, является Золушка (Хейл играет Золушку в диснеевских DVD-продолжениях фильма – авт.), но я неизвестна в этой роли. Золушка это Золушка, а я в этой роли практически невидима, как и должно быть.

 

RPS: А вы когда-нибудь играли в те игры, которые озвучивали?

Хейл: Нет, я никогда по-настоящему не играла в игры до интервью еженедельнику New Yorker. Я думаю, это выпуск, который появится на этой или следующей неделе. Том Биссел, замечательный писатель – он написал книгу под названием "Extra Lives: Why Videogames Matter” – думаю, он упомянул меня там, и это перестало быть байкой, и он заставил меня сыграть в Mass Effect. До этого я никогда не играла в игры!

Было очень интересно. Она чуть-чуть свела меня с ума, потому что когда я была в игре, я смогла увидеть те поправки и корректировки, которые я бы с удовольствием сделала. Но вышло хорошо, и я уверена, что этот опыт поможет мне в Mass Effect 3.

RPS: Вы когда-нибудь решали, для каких игр будете писать озвучку?

Хейл: Это как бы происходит естественным образом. Я не очень-то хорошо подхожу к тем видам игр, в которых чувствую себя некомфортно. Есть замечательные люди, которые гораздо лучше справляются с этим, чем я – им и следует этим заниматься. На некоторых прослушиваниях для игр и мультфильмов я ловила себя на мысли, что это работа для кого-то другого. У них выходит смешнее либо они больше подходят к этому персонажу, чем я.

 

RPS: Вы когда-нибудь слышали забавный термин "femShep”?

Хейл: Да, я сталкивалась с этим термином! Знаете что – чего бы ни потребовалось сделать для того, чтобы вывести вперед женский вариант Шепарда, я сделаю это.

RPS: Как вы отреагировали на то, что лишь 18% игроков в Mass Effect выбирали женщину Шепард?

Хейл: Знаете… это не совсем верно соотносится с откликом, который я получила, но BioWare знают, что делают.

RPS: Моим побудительным мотивом сыграть женщиной было то, что я всегда пользуюсь возможностью сыграть интересным женским персонажем.

Хейл: Хорошо.

RPS: Вы удивлены тем, что другие этого не делают?

Хейл: Я думаю, что это во многом дело привычки. И я думаю, что может быть кто-то не очень хорошо осведомлен о наличии альтернативы. Они раньше никогда не пользовались такой возможностью, а рекламные материалы все сосредоточены на мужчине Шепарде. Хотя в этом плане происходят изменения. На Facebook идет голосование, в котором можно проголосовать за то, которая из "FemShep” попадет на обложку игры.

RPS: Вам кто-то из них нравится?

Хейл: Мне нравится та, что с веснушками!

RPS: Но ни одна из них не рыжеволосая, а ведь именно так выглядит Шепард!

Хейл: Ага, видите, у той, что с веснушками, немного рыжие волосы. Этого может быть не видно на арте, но на картинках, которые я смотрела на ComicCon в эти выходные, она рыжеволосая.

 

RPS: Насколько сильно вы втягиваетесь в игры Mass Effect?

Хейл: Я вкладываю сердце и душу в те слова, что мне нужно произнести, и изо всех своих сил стараюсь воплотить это в жизнь. Это степень моего участия в проекте. Именно от меня зависит не напортачить в самый ответственный момент воплощения моего персонажа в жизнь. От меня зависит поддержания требуемого уровня, и я воспринимаю это очень серьезно.

RPS: Но вы были на ComicCon вместе с BioWare?

Хейл: Да, я сейчас работаю над парой игр BioWare, так что мне было чем там заняться вместе с ними.

RPS: Мы на протяжении долгих лет жаловались на то, что актеры озвучения слишком долго недооценивались, и сейчас ситуация определенно улучшается, но все равно очень редко чье-то имя здесь становится известным. Так что же BioWare сделали иначе?

Хейл: Я не думаю, что кто-то из нас известен. Мы по-прежнему невидимки. Я думаю, что из-за сути нашей работы мы начинаем приобретать чуть больше поклонников, и я думаю, что положение дел начинает немного изменяться. Это можно сравнить с очень ранними годами киноиндустрии, когда пытались сохранять анонимность звезд, но затем у них начали появляться поклонники. Но лишь более поздние поколения киноактеров по-настоящему вкусили славу в плане финансов и известности. Я не знаю, произойдет ли подобное в играх или нет, но, полагаю, такова моя роль, и моя судьба – быть там, где я есть в истории всего этого дела.

 

RPS: Так сможет ли игровая индустрия когда-либо породить собственных звезд?

Хейл: Я не знаю. Было бы непростительной глупостью не попасть на этот поезд, это точно! Такое вполне вероятно, хотя, как бы нелепо это ни звучало, игрок – это звезда игры. В этом прелесть игр – в том, что именно вы заселяете их. Речь идет не о ком-то другом, речь идет о том, что вы становитесь этой личностью, и если я хорошо выполняю свою работу, то я, как личность, исчезаю. Ваши переживания выходят на первый план.

RPS: После участия в ComicCon не возникло ли у вас дополнительное искушение стать узнаваемым лицом в этой индустрии?

Хейл: Хмм… Временами это заманчиво, потому что в нас всегда присутствует некая часть, которая хочет славы, благодарности, признания того, что мы сделали. Но, должна сказать, что мне нравится анонимность. Я могу гулять по ComicCon, и неважно, сколько там будет людей, являющихся поклонниками того, что я делаю, – никто из них не будет знать, что я хожу рядом. Я невидимка. Если бы в моем портфолио было столько же работ перед камерой, сколько ролей я озвучила, я бы не смогла спокойно сходить даже в продуктовую лавку.

 

RPS: И это перевешивает искушение быть известной?

Хейл: Я думаю, вопрос в том, каковы будут преимущества этого. Известность бы понравилась мне в плане того, что я могла бы осуществить с ее помощью, того хорошего, что я могла бы совершить, денег, которые я могла бы собрать на разные проекты, влияния, которое я могла бы оказывать на вещи помимо самой себя. В настоящий момент, если я хочу совершить что-то хорошее, или изменить что-то, или помочь людям, я должна работать как и любой другой – у меня нет преимуществ знаменитости, на которые я могла бы опереться. Это стало бы моей главной целью, моей единственной страстью, если бы я была более популярной. Это не значит, что я сейчас не вношу свой вклад – я не думаю, что есть хоть какое-то оправдание для невнесения своего вклада, для ничегонеделания. Просто в этом случае я делала бы чуть больше.

RPS: Но ради всего прочего не стоило бы и связываться.

Хейл: Не-е-е-е-ет! Честно говоря, я думаю, что если тебе суждено быть знаменитостью, то ты знаменитость. Я такая, какая я есть, так что я занимаю именно то, место, что мне следует.

RPS: Спасибо за интервью.

Перевод: Xzander, www.BioWare.ru