Mass Effect Universe - Вселенная Масс Эффект

Mass Effect 3 — Launch Trailer в русском дубляже


«Золотое издание» Mass Effect, предлагавшее полную русскую озвучку игры, было воспринято игроками неоднозначно, а вторая и третья части космосаги BioWare и вовсе ограничились локализацией субтитрами, но любимые персонажи все же могут говорить по-русски, если... этого очень захотят фанаты. Пусть и не в самих играх, а только в роликах. Студия «КиНаТаН» совместно с порталом stopgame.ru создали дублированную версию релизного трейлера Mass Effect 3. Результат получился на достойном оригинала уровне. Смотрим:



Шепард, launch trailer, Mass Effect 3, дублированная версия

Morgan Morgan
2012-03-13923
НАРАДА
0
НАРАДА 2012-03-17 в 21:33

Хм... Голос был один на всех, не? Гаррусу поприятней, остальнве слились, джокер и призрак не в тему.

Vulture
0
Vulture 2012-03-14 в 22:16

Вот оно! Вот, что значит, работать с душой! Итак. Шепард - отлично. Гаррус - отлично. Призрак - Неуд. Джокер - удовлетворительно. Общая оценка трейлера - Отлично. Не то, что было в первой части, от 1С! Здесь главное, не то, что ты говоришь, а как ты говоришь! Нужно вжиться в роль персонажа, чувствовать как он, думать как он, только тогда получится результат. 1С просто схалтурили. Такого противного перевода я больше нигде не видел! Отсюда, мой приоритет - английско-буржуйская озвучка с русскими субтитрами. dirol

Алекс_Слэн
1
Алекс_Слэн 2012-03-14 в 16:41

Гаруса замечательно подобрали! Остальных похуже. Призрака на 2 с минусом

sergeant
1
sergeant 2012-03-14 в 11:27

Гаррус! О да, голос то что надо! good2

ShredingerRuven
3
ShredingerRuven 2012-03-14 в 12:33

Он у него даже какой-то...сексуальный XD нет, серьезно))) А интересно, какой у Тали тогда голос?)

Roksik
1
Roksik 2012-03-14 в 17:28

У него и в оригинале ничего blum3 Хотя и вы не одиноки, вплоть до того, что подруга, которой я вчера скинула ролик, написала: "момент с "задай им жару" переслушала уже раз пять" crazy

ShredingerRuven
1
ShredingerRuven 2012-03-14 в 17:38

Ага :)) Жаль, что дальше не дали его послушать)))

ShredingerRuven
1
ShredingerRuven 2012-03-14 в 7:55

Если так говорить серьезно, то ролик у них удался на славу. Особенно голос Гарруса они отлично подобрали))) Но вот жаль, что на месте Эшли не Тали... Это уже личное мнение Х)

win-99
1
win-99 2012-03-14 в 2:15

О том, как БиоВаровские звукорежиссеры разрабатывали звуковой фильтр для голоса Легиона, добиваясь нужного звучания, снят целый сюжет..

Не представляю, чем на такую серьезную и профессиональную работу может ответить группа российских энтузиастов. Проект-то, как я понимаю, не коммерческий.

Pip9ka
0
Pip9ka 2012-03-14 в 0:12

не думал что мне когда нибудь понравится русская озвучка %)

Pip9ka
1
Pip9ka 2012-03-14 в 0:11

не ожидал, но звучит очень даже неплохо!

Roksik
2
Roksik 2012-03-13 в 22:04

Ух ты! <3 Уже голос Шепарда звучал обнадеживающе, но, когда я услышала, насколько похож Гаррус (да и Призрак тоже), я поняла, что отмечусь на всех возможных форумах, чтобы получить это чудо!)))
(Это нормально, что я теперь мечтаю о полностью дублированных МЭ2 и МЭ3? Да и нормальном дубляже МЭ1 заодно :) )

rom_effect
1
rom_effect 2012-03-13 в 22:12

Я лично уже за 3 части ME привык слушать англ. голоса и мне любой дубляж кажется ужасным, но этот и в правду хорош в плане эмоциональности :)

Roksik
1
Roksik 2012-03-13 в 22:57

Получить качественный дубляж всегда приятно, хотя понятно, что оригиналы - по умолчанию наилучший вариант (например, я уверена, что некоторые фанаты плевались на дубляж Dragon Age: Origins именно по этой причине - сам-то дубляж был вполне достойно сделан).

Strannik
1
Strannik 2012-03-13 в 22:59

Да мне тоже нравится больше английская озвучка, но при этом считаю что если достойный дубляж будет то я с удовольствием поиграю с дублежом. Но наши актеры не умеют озвучку хорошую делать. МЕ1 и ДАО это доказали

NFD
2
NFD 2012-03-14 в 7:06

Озвучка трейлера может и хорошая, но в игре раз в 300 больше диалогов, так что не дождемся, скорее всего. Да я и не жду...

Roksik
1
Roksik 2012-03-14 в 17:34

Я тоже не жду, но в глубине души все равно надеюсь :)

Strannik
1
Strannik 2012-03-13 в 21:37

Нет все таки даже с такими убогими концовками я буду проходить ме заново) все таки это моя самая любимая игра)

NFD
0
NFD 2012-03-15 в 21:46

Правильно сделаешь! Хотя коммент не в тему как-то...

Новости

Новости Mass Effect Andromeda Новости BioWare Новости портала MEU Новости Сети Экстранет Магазин Mass Effect

ExtraNet
Обсуждение нового раздела сайта
Рейтинг квестов в реальности
На какой платформе будете проходить Mass Effect: Andromeda?
Ответов: 275
Опросы сайта
Архив опросов Mass Effect Universe
Онлайн всего: 21
Гостей: 17
Пользователей: 4